아이묭 마시마로 マシマロ 가사/해석/인터뷰

 

 

こんな幸せできすぎている

콘나시아와세데키스기테이루

이렇게 너무 행복해졌어

 

むしろ夢であれよ、と思う

무시로유메데 아레요, 토오모우

오히려 꿈이어라, 생각하게 돼

 

目の前にあるマシマロの丘

메노마에니 아루 마시마로노오카

눈앞의 마시멜로 언덕을

 

チョコレイトで汚したい

쵸코레이토테요고시타이

초콜릿으로 더럽히고 싶어

​

神様がいたんだな
카미사마가 이탄다나
신이 계셨구나

冴えないこの僕の身体にも
사에나이 코노 보쿠노 카라다니모
내 생기 없는 몸에도

真実はこれからだ
신지츠와 코레카라다
진실은 이제부터다

いざゆけ！愛の中を！
이자유케 아이노 나카오
자 가자! 사랑 속으로!

​

心地よいリズムに乗って
코코치요이 리즈무니 놋테
기분 좋은 리듬에 올라타서

見たことのない大地を走る　走る
미타코토노 나이 다이치오 하시루 하시루
본 적 없는 대지를 달려가 달려가

​

​

野暮な考え思い描くよ
야보나 칸가에 오모이에가쿠요
촌스러운 생각을 마음에 그려

もはや夢に近い妄想で
모하야 유메니 치카이 모소-데
이젠 꿈에 가까운 망상으로

眠れる美女とマシマロの丘
네무레루 비죠토 마시마로노 오카
잠든 미녀와 마시멜로 언덕

ある程度まで汚したい
아루테이도마데 요고시타이
어디까지고 더럽히고 싶어

​

炭酸が弾けるよ
탄산가 하지케루요
탄산이 터져나와

脳みそのストローを辿って
노미소노 스토로오 타돗테
뇌에 꽂힌 빨대를 따라서

真実はこれからだ
신지츠와 코레카라다
진실은 지금부터다

いざゆけ！突撃だ！
이자유케 토츠게키다
자 가자! 돌격이다!

​

なまぬるい空気を吸い込んで
나마누루이 쿠우키오 스이콘데
미적지근한 공기를 들이마시고

見たことのない聖地を泳ぐ　泳ぐ
미타코토노 나이 세이치오 오요구 오요구
이제껏 본 적 없는 성지를 헤엄쳐 헤엄쳐

​

首筋から強く伝わる熱
쿠비스지카라 츠요쿠 츠타와루 네츠
목덜미에서 강하게 전해지는 열기

すごい速さで分かる　僕ら
스고이 하야사데 와카루 보쿠라
엄청난 속도로 알 수 있어 우리는

​

心地よいリズムに乗って
코코치요이 리즈무니 놋테
기분 좋은 리듬을 타고 

見たことのない大地を走る
미타코토노 나이 다이치오 하시루
본 적 없는 대지를 달려 

なまぬるい空気を吸い込んで
나마누루이 쿠우키오 스이콘데
미적지근한 공기를 들이마시고

見たことのない聖地を泳ぐ
미타코토노 나이 세이치오 오요구
이제껏 본 적 없는 성지를 헤엄쳐

柔らかいマシマロ頬張って
야와라카이 마시마로 호오밧테
부드러운 마시멜로를 입안 가득 밀어넣고

見たことのない大地を走る　走る
미타코토노 나이 다이치오 하시루 하시루
본 적 없는 대지를 달려가 달려가

 

---

이번 공개 하는 최신 앨범 「맛있는 파스타가 있다고 들어서 おいしいパスタがあると聞いて」에도 의미 깊은 문구가 늘어선 곡이 수록되고 있다

.

예를 들어 마시마로라는 한 곡에는 다음과 같은 문구가 적혀 있다

 

目の前にあるマシマロの丘チョコレイトで汚したい

〈눈앞에 있는 마시마로의 언덕 초콜릿으로 더럽히고 싶어 〉

이거 엄청야하잖아요.(웃음) 남자가 여자의 몸을 모험하는 모습을 직설적인 말을 쓰지 않고 노래하는 S*스송이거든요. 그렇지만, 사람에 따라서는 눈치채지 못한다. 그거면 되는 거예요. 일종의 장난기이므로, 깨달은 사람이 「오!」라고 생각해 준다면. 관능 소설에 나오는 표현은 매우 음악적이라고 생각을 합니다. 물방울, 덤불, 언덕이라는 단어로 매우 의미 깊은 세계를 그린다. 제가 하는 음악은 시간적 제한이 있어요. 그래서 관능 소설 같은 비유를 사용하여 청취자들이 상상해 주셨으면 합니다. 참고로 나는 언덕이라는 단어가 제일 좋아(웃음)

※아이묭 인터뷰 내용

 

---

아이묭의 신곡 「마시마로 マシマロ」의 뮤직비디오가 YouTube에 공개되었다.

「마시마로」는 아이묭이 9월 9일에 공개한 3 rd앨범 「맛있는 파스타가 있다고 들어서 おいしいパスタがあると聞いて」에 수록되어 있는 곡.

뮤직비디오는 그동안 아이묭의 아티스트 사진이나 재킷 사진의 아트 디렉션을 맡아온 톤다 하야시 란とんだ林蘭이 첫 감독을 맡았다.

톤다 하야시 란 とんだ林蘭 MV감독

 

 

9월 9일 아이묭의 트위터

 

마시마로 뮤직비디오도 공개되었습니다.

전편 콜라주의 대모험.

신선한 헤어스타일,메이크입니다.

재밌었지~

자 가자! 사랑 속으로!

マシマロのMUSIC VIDEOも公開になりました。

全編コラージュの大冒険。
新鮮なヘアスタイル、メイク、ですっ。
楽しかったなぁ。

いざゆけ❗️愛の中を❗️https://t.co/Jm0ycZ8uCm pic.twitter.com/r9coa5BQto

— あいみょん (@aimyonGtter) September 9, 2020